1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:21,660 --> 00:00:24,497
Ergens in Tokio
begin jaren zeventig...

4
00:00:38,077 --> 00:00:39,345
Onvergeeflijk.

5
00:00:40,346 --> 00:00:41,781
Ik zal het nooit toestaan.

6
00:00:42,948 --> 00:00:44,517
Je denkt dat je kunt trouwen
nog een vrouw?

7
00:00:52,892 --> 00:00:54,493
Jij hoort bij mij.

8
00:00:56,162 --> 00:00:58,497
Ik zal je nooit opgeven.

9
00:01:11,677 --> 00:01:12,677
Oh mijn...

10
00:01:13,279 --> 00:01:14,814
Zoveel bloed...

11
00:01:15,648 --> 00:01:16,816
Het doet pijn...

12
00:02:57,616 --> 00:03:00,853
Jij hoort bij mij...

13
00:03:22,541 --> 00:03:26,212
BLOEDIGE SPIER
LICHAAMSBOUWER IN DE HEL

14
00:04:07,019 --> 00:04:10,723
30 jaar later.

15
00:05:11,850 --> 00:05:13,052
Hallo? Wakabayashi spreekt...

16
00:05:14,987 --> 00:05:15,987
Ja?

17
00:05:16,121 --> 00:05:18,157
O, Mika? Lang niet gesproken.

18
00:05:19,658 --> 00:05:21,060
Welke foto?

19
00:05:22,861 --> 00:05:23,962
De foto van dat huis?

20
00:05:25,464 --> 00:05:27,266
O dat? Het is rond
hier ergens...

21
00:05:29,802 --> 00:05:31,282
Is dat zo? Oké, zeker.
Ik zal het uitgraven.

22
00:05:33,072 --> 00:05:34,273
Dus het werk gaat goed, hè?

23
00:05:36,475 --> 00:05:39,035
Ja, dat artikel over spookachtig
locaties houden mij bezig.

24
00:05:41,046 --> 00:05:42,846
Oh ja? Heb je gekregen
nog spookfoto's?

25
00:05:43,148 --> 00:05:44,148
Ja.

26
00:05:44,983 --> 00:05:46,823
Nou ja, dat zijn ze allemaal
gephotoshopte afbeeldingen eigenlijk.

27
00:05:47,553 --> 00:05:48,553
Echt waar?

28
00:05:52,691 --> 00:05:54,451
Wat voor andere dingen
schrijf je over?

29
00:05:56,328 --> 00:05:59,264
Oh weet je, speciale functies voor
Damestijdschriften en zo...

30
00:06:01,967 --> 00:06:02,401
Hoe zit het met jou?

31
00:06:02,668 --> 00:06:03,068
Hè?

32
00:06:03,435 --> 00:06:04,770
Zijn de zaken nu anders?

33
00:06:05,304 --> 00:06:08,173
Mij? Ik heb mijn baan opgezegd.

34
00:06:08,407 --> 00:06:09,407
Oh? Wanneer?

35
00:06:09,641 --> 00:06:10,641
Een jaar geleden.

36
00:06:11,043 --> 00:06:12,283
Direct nadat jij en ik uit elkaar gingen.

37
00:06:13,545 --> 00:06:15,665
Dus... hoe zit het nu? Wat
soort werk doe je?

38
00:06:17,716 --> 00:06:18,716
Niets bijzonders.

39
00:06:19,718 --> 00:06:21,887
O, ik ben begonnen met trainen
alweer zes maanden geleden.

40
00:06:24,089 --> 00:06:25,724
Een man heeft tenslotte spieren nodig.

41
00:06:26,425 --> 00:06:28,305
Je hebt het echt niet gedaan
iets deze hele tijd?

42
00:06:29,728 --> 00:06:32,264
Nou, je kent mijn mensen
jong overleden...

43
00:06:33,365 --> 00:06:35,285
Ik heb niemand die er om geeft
voor deze dagen, dus...

44
00:06:36,402 --> 00:06:38,402
Ik dacht gewoon dat ik het zou nemen
voorlopig makkelijk.

45
00:06:39,238 --> 00:06:41,240
Ik zie...

46
00:06:42,408 --> 00:06:43,848
Laten we ergens zoeken
om te zitten en te kletsen.

47
00:06:44,376 --> 00:06:45,376
Zeker,

48
00:06:59,925 --> 00:07:00,925
Oh juist...

49
00:07:05,063 --> 00:07:06,543
Hier is dat spook
foto waar je om vroeg.

50
00:07:09,501 --> 00:07:11,703
Ja, dit is het.

51
00:07:12,504 --> 00:07:14,807
Deze foto bezorgde mij rillingen
de eerste keer dat ik het zag.

52
00:07:19,411 --> 00:07:20,712
Staat het huis er nog?

53
00:07:21,947 --> 00:07:23,667
Ja. Het is praktisch
valt toch uit elkaar.

54
00:07:24,416 --> 00:07:25,484
Heeft u hier gewoond?

55
00:07:26,685 --> 00:07:29,588
Nee. Ik kende de
huis bestond tot nadat mijn vader stierf.

56
00:07:30,522 --> 00:07:34,202
Ik weet de exacte details niet, maar blijkbaar
Het was van mijn vader voordat hij trouwde.

57
00:07:34,660 --> 00:07:36,161
Dat doet mij eraan denken...

58
00:07:39,164 --> 00:07:41,567
Ik heb nog een foto
uit ongeveer dezelfde tijd.

59
00:07:43,135 --> 00:07:44,736
De man op de foto...

60
00:07:44,970 --> 00:07:46,271
Ja, dat is mijn oude man.

61
00:07:48,307 --> 00:07:49,347
Je lijkt precies op hem.

62
00:07:49,808 --> 00:07:51,376
Wie is dat naast hem?

63
00:07:52,177 --> 00:07:53,177
Je moeder?

64
00:07:53,345 --> 00:07:55,147
Ik heb geen idee.

65
00:07:56,648 --> 00:07:59,151
Misschien is het gewoon een oude
vriendin van hem?

66
00:08:01,253 --> 00:08:02,554
Heb je een lampje?

67
00:08:03,655 --> 00:08:04,655
Nee.

68
00:08:05,023 --> 00:08:07,226
Dat wil je waarschijnlijk niet
hoor dit maar...

69
00:08:07,459 --> 00:08:10,939
Slechts één van die dingen kan je uitputten
vitamine C-niveaus met maar liefst 75 mg per keer.

70
00:08:11,797 --> 00:08:13,037
Je schoonheid zal eronder lijden.

71
00:08:16,702 --> 00:08:20,272
Hé, kun je mij de
een keertje in huis?

72
00:08:21,073 --> 00:08:23,233
Ik wil dat huis maken
de belangrijkste focus van mijn artikel.

73
00:08:23,375 --> 00:08:24,943
Zeker...

74
00:08:25,177 --> 00:08:26,177
Ik ruik problemen.

75
00:08:35,654 --> 00:08:36,654
Dat weekend,

76
00:08:36,989 --> 00:08:39,258
Mika heeft ons er naartoe gereden
het gevreesde huis.

77
00:08:40,859 --> 00:08:43,262
Een helderziende met de naam
Mizuguchi sloot zich ook bij ons aan.

78
00:08:45,197 --> 00:08:47,499
Is het huis een
totale puinhoop binnen?

79
00:08:48,066 --> 00:08:50,235
Nee, helemaal niet. Het is
verrassend netjes eigenlijk.

80
00:09:04,283 --> 00:09:05,283
Alsjeblieft.

81
00:09:05,717 --> 00:09:06,717
O, dank je.

82
00:09:08,220 --> 00:09:10,889
Dus, ben je geweest?
in huis?

83
00:09:12,357 --> 00:09:13,792
Ja, vorige maand nog.

84
00:09:14,426 --> 00:09:16,094
Ik bewoog mijn halter
de kelder in.

85
00:09:17,262 --> 00:09:20,265
Ik denk erover om het op te ruimen en
Ik gebruik het als mijn eigen persoonlijke sportschool.

86
00:09:21,500 --> 00:09:23,620
Er is zelfs genoeg ruimte voor
een grote trainingsmachine.

87
00:09:23,936 --> 00:09:25,270
Wat een goed idee.

88
00:09:26,471 --> 00:09:29,241
Trainen in een spookhuis
klinkt als een leuke hobby.

89
00:09:31,443 --> 00:09:33,043
Kom op, er is geen
zoiets als geesten.

90
00:09:33,812 --> 00:09:35,247
Ik denk dat je ze dan niet kunt zien.

91
00:09:38,450 --> 00:09:40,252
Dat vind ik prima. ik
kan ze toch niet zien.

92
00:09:43,956 --> 00:09:45,123
Voor mij bestaan ​​ze niet.

93
00:10:59,531 --> 00:11:01,266
We worden in de gaten gehouden.

94
00:11:01,600 --> 00:11:02,634
Wat?

95
00:11:03,702 --> 00:11:05,570
Ik kan iets voelen
naar ons kijken.

96
00:11:06,304 --> 00:11:08,273
Het zendt kwade gedachten uit
in onze richting.

97
00:11:10,409 --> 00:11:12,611
Dat is er zeker
iets in dat huis.

98
00:13:04,222 --> 00:13:05,702
Alleen de elektriciteit
loopt nog steeds.

99
00:13:24,409 --> 00:13:26,144
Het is oké, dat kan
houd je schoenen aan.

100
00:14:41,086 --> 00:14:42,086
Wat zit hier in?

101
00:14:42,554 --> 00:14:43,855
Dat is de kelder.

102
00:14:51,396 --> 00:14:52,396
Wil je het bekijken?

103
00:14:53,098 --> 00:14:55,000
Nee, ik kijk later wel.

104
00:15:14,886 --> 00:15:17,155
Dit is de keuken en
dat is de woonkamer.

105
00:15:17,489 --> 00:15:18,890
De badkamer is daar.

106
00:15:43,448 --> 00:15:44,616
Ongelooflijk...

107
00:15:46,351 --> 00:15:47,351
Dit is de plek.

108
00:15:51,556 --> 00:15:52,757
Ongelooflijk.

109
00:15:53,825 --> 00:15:54,825
Dit is de plek.

110
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Idioot.

111
00:15:58,129 --> 00:15:59,564
Het is hier zo muf als de hel.

112
00:16:20,151 --> 00:16:22,053
Laat het licht niet binnen.

113
00:16:23,888 --> 00:16:27,158
Mijn diepste excuses, meester.

114
00:16:37,435 --> 00:16:39,404
Kun je iets voelen?

115
00:16:43,908 --> 00:16:46,277
Er is een onheilspellende aanwezigheid
straalt door het hele huis.

116
00:16:47,746 --> 00:16:49,814
Vooral in deze kamer.

117
00:16:51,816 --> 00:16:54,719
Een jong meisje misschien?

118
00:16:55,687 --> 00:16:57,255
Ze koestert een vreselijke wrok.

119
00:17:03,962 --> 00:17:05,130
Ik zal proberen haar op te roepen.

120
00:17:10,101 --> 00:17:11,101
Kom naar buiten.

121
00:17:12,003 --> 00:17:13,171
Ik weet dat je hier bent.

122
00:17:40,498 --> 00:17:41,933
Laat jezelf zien.

123
00:18:18,403 --> 00:18:20,071
Welkom thuis...

124
00:19:16,928 --> 00:19:20,732
Wat is er mis mee?
Ik heb geen idee...

125
00:19:21,766 --> 00:19:23,768
Man, ik ben slecht in mechanica...

126
00:19:30,742 --> 00:19:33,511
Het heeft geen zin. Ik heb geen idee.

127
00:19:36,114 --> 00:19:38,216
Wat zullen we doen?
Wegenwacht bellen?

128
00:19:39,217 --> 00:19:41,061
Nee, laten we de helderziende erbij halen
kijk eens als hij wakker is.

129
00:19:41,085 --> 00:19:42,420
Echt? Denk je dat hij het kan repareren?

130
00:19:42,854 --> 00:19:45,256
Meer dan waarschijnlijk.
Hij heeft speciale krachten, toch?

131
00:19:52,497 --> 00:19:53,798
Gaat het met je?

132
00:19:54,232 --> 00:19:55,232
Ja...

133
00:19:55,266 --> 00:19:58,106
De klok viel op je hoofd. dacht ik
daar was je even dood.

134
00:19:59,537 --> 00:20:00,672
Op mijn hoofd gevallen?

135
00:20:01,372 --> 00:20:03,274
Maar ik was in de
midden van de kamer...

136
00:20:05,843 --> 00:20:06,883
Wat is er met de auto?

137
00:20:08,846 --> 00:20:10,615
De motor wil niet starten.

138
00:20:11,616 --> 00:20:12,917
Het is die vrouw.

139
00:20:13,318 --> 00:20:14,318
Wat?

140
00:20:14,652 --> 00:20:16,754
De vrouw die stond
achter je in die kamer.

141
00:20:17,622 --> 00:20:19,490
Haar hand lag op jouw
schouder om de een of andere reden.

142
00:20:22,293 --> 00:20:23,293
Geef me een pauze.

143
00:20:23,928 --> 00:20:25,328
Die vrouw is opgesloten
naar het huis.

144
00:20:27,198 --> 00:20:29,167
Zij is degene die dat doet
liet de klok ook vallen.

145
00:20:31,236 --> 00:20:32,270
Geef mij de sleutel.

146
00:20:35,940 --> 00:20:38,309
Ga je daar weer naar binnen?

147
00:20:38,776 --> 00:20:40,745
Deze keer ga ik alleen naar binnen.
Geef me nu de sleutel.

148
00:20:47,185 --> 00:20:48,620
Ik ga uitzoeken wie ze is.

149
00:20:49,487 --> 00:20:50,588
Ik kom ook.

150
00:20:51,723 --> 00:20:53,224
Ik ben beter af alleen.

151
00:20:53,458 --> 00:20:55,727
Je leidt me alleen maar af.

152
00:23:04,122 --> 00:23:05,322
Je hebt mij nodig, nietwaar?

153
00:23:08,993 --> 00:23:10,273
Laten we horen wat je te zeggen hebt.

154
00:23:21,939 --> 00:23:26,277
Mijn lichaam is geworden
rot tot op het bot.

155
00:23:26,944 --> 00:23:31,115
Geef mij dat lichaam van jou.

156
00:24:20,031 --> 00:24:22,266
Er klopt iets niet.
Hij is te lang weggeweest.

157
00:24:23,000 --> 00:24:25,970
Volgens mij wel. Hij is weg geweest
twintig minuten nu, toch?

158
00:24:26,204 --> 00:24:28,549
Het is langer geleden dan dat. Moeten we niet gaan
en kijken of het goed met hem gaat?

159
00:24:28,573 --> 00:24:30,317
Zeker, maar zal hij niet geïrriteerd raken?
als we gewoon binnenlopen?

160
00:24:30,341 --> 00:24:31,781
Er zou iets kunnen zijn
hem overkwam.

161
00:24:32,944 --> 00:24:35,713
Jeetje, die kerel is lastig
de ezel. Oké, laten we gaan.

162
00:24:51,529 --> 00:24:54,565
Meester. We gaan nu terug.

163
00:25:16,821 --> 00:25:18,155
Naoto...

164
00:25:19,156 --> 00:25:20,156
Ja...

165
00:25:32,236 --> 00:25:33,236
Hé.

166
00:25:33,738 --> 00:25:34,805
Waar ben je?

167
00:25:48,286 --> 00:25:49,886
Laten we hier weggaan
en bel de politie.

168
00:26:06,337 --> 00:26:07,505
Verlaat deze plek. Snel.

169
00:26:09,206 --> 00:26:13,177
Ga weg nu ik nog leef.

170
00:27:15,873 --> 00:27:16,907
Shit.

171
00:27:25,883 --> 00:27:27,752
Het heeft geen zin, het gaat niet open.

172
00:27:39,230 --> 00:27:41,732
Ik heb eindelijk een
lichaam van levend vlees.

173
00:27:43,734 --> 00:27:45,503
Ik zie dat je terug bent.

174
00:27:46,203 --> 00:27:48,606
Ik heb op je gewacht.

175
00:27:50,841 --> 00:27:53,511
Ik ga goed voor je zorgen.

176
00:28:16,801 --> 00:28:20,271
Ik bijt je gezicht eraf.

177
00:29:15,092 --> 00:29:16,260
Naoto.

178
00:30:28,899 --> 00:30:30,568
Houd het dicht.

179
00:30:50,988 --> 00:30:55,159
Laat mij hier weggaan. Wat doe je
zie je dat meisje toch? Laat mij eruit.

180
00:30:56,660 --> 00:30:59,396
Jij klootzak. Laat mij eruit.
Laat me hier verdomme weggaan.

181
00:30:59,630 --> 00:31:00,397
Wat is er met hem gebeurd?
Wat is hier verdomme aan de hand?

182
00:31:00,631 --> 00:31:02,231
Hoe moet ik dat weten?
Wat gaan we doen?

183
00:31:02,666 --> 00:31:05,069
Laten we hier gewoon weggaan.

184
00:31:07,037 --> 00:31:10,074
Laat mij eruit. Verdomme.
Laat mij hier weggaan.

185
00:31:25,823 --> 00:31:28,225
We zijn genaaid.
Het zal geen centimeter bewegen.

186
00:31:28,459 --> 00:31:29,699
Wat gebeurt er met deze plek?

187
00:31:29,894 --> 00:31:32,294
Het is alsof het hele huis is
onder een of andere vreemde betovering.

188
00:31:32,796 --> 00:31:34,565
Waarom schreeuwen we niet om hulp?

189
00:31:34,865 --> 00:31:36,200
Vergeet het. Niemand zal ons horen.

190
00:31:36,433 --> 00:31:37,633
Dus wat stel je voor dat we doen?

191
00:31:37,835 --> 00:31:40,275
Hé, wees niet boos op mij.
Jij bent degene die wilde komen...

192
00:31:56,287 --> 00:31:58,222
Naoto.

193
00:32:00,391 --> 00:32:01,391
Pa?

194
00:32:01,692 --> 00:32:02,693
Hè?

195
00:32:02,993 --> 00:32:03,994
Naoto.

196
00:32:04,929 --> 00:32:11,602
Die man is bezeten geworden
door de geest van mijn ex-geliefde.

197
00:32:12,102 --> 00:32:13,102
Wat?

198
00:32:14,104 --> 00:32:19,076
Ik heb haar vermoord.
Hier in dit huis.

199
00:32:20,177 --> 00:32:21,245
Heb je haar vermoord?

200
00:32:22,479 --> 00:32:25,916
Die vrouw had het helemaal
verloor haar verstand.

201
00:32:26,283 --> 00:32:28,252
Het kon niet geholpen worden.

202
00:32:28,819 --> 00:32:31,889
Het was nooit mijn bedoeling om haar te vermoorden.

203
00:32:33,557 --> 00:32:34,959
Ik snap het nu.

204
00:32:35,292 --> 00:32:37,494
Die vrouw heeft zich vergist
jij voor je vader.

205
00:32:37,728 --> 00:32:39,263
Vergist?

206
00:32:40,731 --> 00:32:42,833
Dat kan zo zijn...

207
00:32:44,601 --> 00:32:51,642
Nee. Ik denk dat het er niet meer toe doet
voor haar, wie jij ook mag zijn...

208
00:32:52,109 --> 00:32:53,229
Waarom doet ze dit dan?

209
00:32:54,111 --> 00:32:56,246
Ze is ziek in haar hoofd.

210
00:32:56,914 --> 00:32:59,216
Ze geniet hiervan.

211
00:33:00,617 --> 00:33:03,253
Ze zal niet stoppen voordat ze dat is
heeft jullie beiden doodgekweld.

212
00:33:04,188 --> 00:33:05,723
Je maakt een grapje.

213
00:33:06,590 --> 00:33:09,493
De deur gaat niet open en wij
kan er niet uit. Wat moeten we doen?

214
00:33:10,494 --> 00:33:13,263
Ze is niet krachtig
genoeg om je hier te houden.

215
00:33:14,264 --> 00:33:17,167
Het is de helderziende
dat is de schuld.

216
00:33:18,769 --> 00:33:22,272
Ze gebruikt zijn krachten
om je hier te houden.

217
00:33:23,941 --> 00:33:27,277
Zonder het lichaam van die helderziende,
ze is totaal machteloos.

218
00:33:27,811 --> 00:33:29,580
Als u wilt vertrekken
hier levend...

219
00:33:30,280 --> 00:33:36,086
Je moet zijn lichaam hacken
stukken. Je moet hem vernietigen.

220
00:33:36,787 --> 00:33:38,555
Hoe?

221
00:33:38,989 --> 00:33:41,792
Die vrouw wel
mijn energie blokkeren.

222
00:33:42,526 --> 00:33:45,262
Ik heb geen tijd meer.

223
00:33:46,063 --> 00:33:48,766
Ga de kelder in, Naoto.

224
00:33:49,900 --> 00:33:52,603
Het wapen dat je nodig hebt, kan
daar beneden te vinden.

225
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Wat was dat?

226
00:34:11,155 --> 00:34:12,195
Het kwam uit de badkamer.

227
00:34:52,996 --> 00:34:54,798
Ik ga haar wurgen
voor je ogen.

228
00:35:00,871 --> 00:35:02,573
Verdomme.

229
00:35:05,008 --> 00:35:06,510
Laat haar gaan.

230
00:35:59,196 --> 00:36:00,264
Hé, Mika.

231
00:36:01,431 --> 00:36:02,799
Mika, alles goed met je?

232
00:36:03,233 --> 00:36:06,737
Hé, maak dat je wegkomt. Mika.

233
00:36:09,373 --> 00:36:13,644
Hé, ik ben het. Het is oké, ontspan.

234
00:36:19,783 --> 00:36:21,251
Het is voorbij.

235
00:36:31,295 --> 00:36:32,295
Ik heb hem goed.

236
00:37:17,407 --> 00:37:18,575
Naoto.

237
00:38:49,032 --> 00:38:50,752
Dit is hopeloos. De
verdomd ding gaat niet open.

238
00:38:50,967 --> 00:38:54,971
Het gaat niet open? Waarom? We deden zoals we waren
vertelden en hakten hem in stukken, nietwaar?

239
00:39:04,181 --> 00:39:06,049
Denk je dat je zomaar weg kunt rennen?

240
00:39:07,951 --> 00:39:10,253
Ik zei toch dat je dat bent
nergens heen.

241
00:39:10,754 --> 00:39:13,824
Dat laat ik niet toe
lelijk wijf heb je.

242
00:39:22,499 --> 00:39:23,767
Wat nu?

243
00:39:31,441 --> 00:39:32,909
Laten we hem verbranden.

244
00:39:48,125 --> 00:39:49,893
Luister.
Zodra we het vuur hebben aangestoken

245
00:39:50,127 --> 00:39:52,772
We moeten de keukendeur sluiten
en ga direct naar de ingang.

246
00:39:52,796 --> 00:39:55,716
Als wat mijn oude man zegt waar is,
De deur zou open moeten gaan als hij opgebrand is.

247
00:39:58,068 --> 00:40:00,670
Hé, waar breng je mij heen?

248
00:40:07,677 --> 00:40:08,677
Dit is hem allemaal.

249
00:40:10,981 --> 00:40:12,249
Wat ga je doen?

250
00:40:18,955 --> 00:40:20,157
Heb jij dit getekend?

251
00:40:20,824 --> 00:40:21,824
Ja.

252
00:40:22,492 --> 00:40:23,932
Het is een zelfportret.
Vind je het leuk?

253
00:40:26,663 --> 00:40:27,898
Dit is afscheid.

254
00:40:34,838 --> 00:40:35,838
Hè?

255
00:40:35,939 --> 00:40:37,641
Ik vroeg om je aansteker?

256
00:40:37,974 --> 00:40:39,776
Ik heb er geen.
Heb je er geen?

257
00:40:40,210 --> 00:40:41,545
Natuurlijk niet, ik rook niet.

258
00:40:41,778 --> 00:40:44,023
Je bent een roker, nietwaar? God weet hoe
Ik heb je echter vaak gezegd dat je moest stoppen...

259
00:40:44,047 --> 00:40:45,047
Nou, ik heb je advies opgevolgd.

260
00:40:45,415 --> 00:40:46,415
Echt?

261
00:40:46,716 --> 00:40:48,251
Ik ben blij om dat te horen...

262
00:40:51,488 --> 00:40:53,728
Het lijkt erop dat ik je ga hacken
tot pulp met mijn bijl dan.

263
00:40:54,324 --> 00:40:58,128
Dat is niet leuk.
Alles behalve dat.

264
00:41:03,033 --> 00:41:04,033
Ik snap het.

265
00:41:05,802 --> 00:41:06,903
De kelder.

266
00:41:42,339 --> 00:41:44,574
Wauw. Is dat echt?

267
00:41:44,875 --> 00:41:46,610
Ja.

268
00:41:46,910 --> 00:41:50,013
Ik wist dat mijn vader dat was
geobsedeerd door vuurwapens, maar

269
00:41:50,247 --> 00:41:52,287
Ik wist niet dat hij dit had
zoiets verborgen.

270
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
Groovy.

271
00:42:19,009 --> 00:42:20,076
OK.

272
00:42:20,944 --> 00:42:22,012
Ik ga hem wegblazen.

273
00:42:22,479 --> 00:42:23,479
Wacht even.

274
00:42:23,513 --> 00:42:24,513
Hè?

275
00:42:25,148 --> 00:42:26,249
Er ontbreken onderdelen...

276
00:44:37,213 --> 00:44:38,248
Achter je.

277
00:44:53,396 --> 00:44:55,498
Hij is nog steeds in de buurt. Wees voorzichtig.

278
00:44:55,799 --> 00:44:57,133
Rechts.

279
00:45:11,548 --> 00:45:12,549
Bastaard.

280
00:45:23,860 --> 00:45:25,261
Nu is het terugverdientijd.

281
00:46:43,106 --> 00:46:44,106
Mika.

282
00:46:44,908 --> 00:46:47,277
Mika, alles goed met je?

283
00:46:47,744 --> 00:46:50,713
Mika. Wakker worden.

284
00:46:59,289 --> 00:47:00,289
Het is oké.

285
00:47:00,990 --> 00:47:02,150
Ik ga ons hier weghalen.

286
00:47:15,872 --> 00:47:17,740
Kom op...
Je moet me in de maling nemen.

287
00:47:26,449 --> 00:47:28,218
Klootzak.

288
00:47:33,489 --> 00:47:34,609
Wat is de betekenis hiervan?

289
00:47:36,025 --> 00:47:37,794
Dit is niet hoe je het zei.

290
00:47:38,161 --> 00:47:40,763
Ik heb hem in kleine stukken gehakt
stukken zoals je me vertelde.

291
00:47:42,899 --> 00:47:45,268
Verdomme. Wat maakt het uit
moet ik doen?

292
00:48:06,189 --> 00:48:07,189
Wat nu?

293
00:50:14,017 --> 00:50:15,017
Mika.

294
00:50:31,801 --> 00:50:32,801
Waarom jij.

295
00:51:02,799 --> 00:51:04,567
Jij zielige worm.

296
00:51:05,701 --> 00:51:07,737
Je kon niet eens beschermen
je vriendin?

297
00:51:09,005 --> 00:51:11,274
Jij laffe klootzak.

298
00:51:41,337 --> 00:51:44,073
Ga de kelder in, Naoto.

299
00:51:44,607 --> 00:51:46,742
Daar vind je je wapen.

300
00:51:47,376 --> 00:51:48,376
Je echte wapen.

301
00:51:48,444 --> 00:51:49,444
Mijn wapen?

302
00:51:50,513 --> 00:51:51,948
Nu weet ik wat het is.

303
00:51:53,182 --> 00:51:54,250
Het is geen pistool.

304
00:51:55,351 --> 00:51:56,886
Mijn wapen is...

305
00:51:57,653 --> 00:52:00,123
Mijn spieren.

306
00:52:06,963 --> 00:52:12,268
Spier.

307
00:52:30,052 --> 00:52:32,121
Nu ben ik gepompt.

308
00:53:40,990 --> 00:53:41,990
Hé klootzakken.

309
00:53:42,792 --> 00:53:44,594
Je bent geen mens.

310
00:53:47,096 --> 00:53:48,264
Kom er een paar halen.

311
00:54:03,646 --> 00:54:05,147
Jij hoort bij mij.

312
00:54:06,148 --> 00:54:07,950
Over mijn lijk.

313
00:54:25,635 --> 00:54:26,802
Tot ziens...

314
00:54:27,336 --> 00:54:28,336
Schatje.

315
00:54:37,580 --> 00:54:39,215
Vat het niet persoonlijk op.

316
00:54:39,749 --> 00:54:41,183
Je bent gewoon niet mijn type.

317
00:54:56,932 --> 00:54:58,601
Idioot.

318
00:55:27,763 --> 00:55:28,763
Wauw.

319
00:55:31,901 --> 00:55:33,936
Dat was niet zo moeilijk.

320
00:58:01,517 --> 00:58:05,087
Geef mij je lichaam.

321
00:58:50,566 --> 00:58:53,102
Tot ziens in de hel, schat.

322
01:00:37,773 --> 01:00:39,541
Laten we hier weggaan.

323
01:00:39,775 --> 01:00:41,143
Ja...